Traductions

Allemand
DER MENSCH AUSSER SICH (L’homme hors de lui)

Traduit par Leopold von Verschuer
Friedenauer Presse —
Matthes & Seitz Berlin, 2022
DIE REDE AN DIE TIERE
(Le Discours aux animaux)

Traduit par Leopold von Verschuer
Matthes & Seitz Berlin, 2017
DER MONOLOG DES ADRAMELECH
(Le Monologue d’Adramélech)

Traduit par Leopold von Verschuer
Matthes & Seitz Berlin, 2014
311 GOTTESDEFINITIONEN
(311 Définitions de Dieu)

Traduit par Leopold von Verschuer
Matthes & Seitz Berlin, 2012
LICHTER DES KÖRPERS
(Lumières du corps)

Traduit par Leopold von Verschuer
Matthes & Seitz Berlin, 2011
DER UNBEKANNTE AKT
(L’Acte inconnu)

Traduit par Leopold Von Verschuer
Theater der Zeit, 2009
BRIEF AN DIE SCHAUSPIELER, FÜR LOUIS DE FUNÈS
(Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès)

Traduit par Katja Douvier et Leopold von Verschuer
Alexander Verlag Berlin, 2007
BRIEF AN DIE SCHAUSPIELER, FÜR LOUIS DE FUNÈS
(Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès)

Traduit par Katja Douvier et Leopold von Verschuer
Alexander Verlag Berlin, 1998
DIE EINGEBILDETE OPERETTE
(L’Opérette imaginaire)

Traduit par Leopold von Verschuer
Alexander Verlag Berlin, 2001
DER ROTE URSRPUNG
(L’Origine rouge)

Traduit par Leopold Von Verschuer
Theater der Zeit, 2003
Anglais
AN INCOMPREHENSIBLE MOTHER TONGUE
(Une langue maternelle incompréhensible)

Traduit par Amin Erfani
Martin E. Segal Theatre Center Publications, 2015
THE THEATER OF THE EARS
(Le Théâtre des oreilles)

Traduit par Allen S. Weiss
Sun and Moon Press, 1996
ADRAMELECH’S MONOLOGUE
(Le Monologue d’Adramélech)

Traduit par Guy Bennett
Seeing Eye Books, 2004
Arabe
ANWAR EL GASSAD
(Lumières du corps)

Traduit par Amani Ayoub
The Anglo-Egyptian Bookshop, 2011
Catalan
L’ULL DE LA MATÈRIA
(L’œil de la matière)

Traduit par Albert Arribas
2020
TEORIA DES POBLES
(Théorie des peuples)

Traduit par Joan Fontcuberta
L’Estaciō, n° 11, printemps 2018
L’ACTE DESCONEGUT
(L’Acte inconnu)

Traduit par Sabine Dufrenoy et Anna Soler Horta
Llenoard Muntaner Editor, 2012
CARTA ALS ACTORS, PER A LOUIS DE FUNÈS
(Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès)

Traduit par Vincenç Altaio et Patrick Gifreu
Editorial Empúries, 1993
Chinois
倒数第二个人
(L’Avant-dernier des hommes)

Traduit en chinois par Ning Chun
Presses de l’Université de la Communication de Chine, 2013
Espagnol
LUCES DEL CUERPO
(Lumières du corps)

Traduit par Fernando Gómez Grande
Artezblai Editorial, 2011
EL ANIMAL DEL TIEMPO, PARA LOUIS DE FUNÈS, CARTA A LOS ACTORES
(L’Animal du temps, Pour Louis de Funès, Lettre aux acteurs)

Traduit par Fernando Gómez Grande
Teatro del Astillero, 2003
LA INQUIETUD
(L’Inquiétude)

Traduit par Fernando Gómez Grande
Atuel, 2004
CARTA A LOS ACTORES, PARA LOUIS DE FUNÈS
(Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès)

Traduit par Fernando Gómez Grande
Université de Valence, 1998
ANTE LA PALABRA
(Devant la parole)

Traduit par Fernando Gómez Grande
Pre-textos, 2001
Grec
GRAMMA STOUS ETHEPORIOUS
(Lettre aux acteurs)

Traduit par Vasilis Papavasiliou
Agra, 2003
BROSTA STON LOGO
(Devant la parole)

Traduit par Louisa Mitsacou
Papad zisi AEBE, 2003
Hebreu
IGUERETH LASAHKANIM
(Lettre aux acteurs)

Traduit par Ilana Zinger et Rivka Raz
BABEL, 2000
Hongrois
AZ ÁRNYAK JÁTÉKA
(Le Jeu des Ombres)

Traduit par Zsófia Rideg
Napútonline, 2024
KÉPZELETBELI OPERETT
(L’Opérette imaginaire)

Traduit par Zsófia Rideg et Cecilia Sörös
L’Harmattan Kiadó, 2009
A TEST FÉNYEI
(Lumières du corps)

Traduit par Zsófia Rideg
L’Harmattan Kiadó, 2008
A CSELEKVŐ SZÓ SZÍNHÁZA
(Le Théâtre du mot agissant)

Traduit par Veronika Kovács, Zsófia Rideg, Enikö Sepsi
Ráció Kiadó, 2009
Italien
L’ATELIER VOLANTE
(L’Atelier volant)

Traduit par Gioia Costa
Costa & Nolan, 1998
LO SPAZIO FURIOSO
(L’Espace furieux)

Traduit par Gioia Costa,
Costa & Nolan, 1996
PER LOUIS DE FUNÈS
(Pour Louis de Funès)

Traduit par Gabriella Drudi
Coliseum, 1988
ALL’ATTORE
(Lettre aux acteurs)

Traduit par Gioia Costa
Pratiche editrice, 1992
DAVANTI ALLA PAROLA
(Devant la parole)

Traduit par Gioia Costa
Ubulibri, 2001
LA SCENA
(La Scène)

Traduit par Gioia Costa
Ubulibri, 2004
L’ANIMALE DEL TEMPO, LETTERA AGLI ATTORI, PER LOUIS DE FUNÈS
(L’Animal du temps, Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès)

Traduit par Gioia Costa
Bulzoni Ed., 2003
Japonais
KURENAI NO KIGEN
(L’Origine rouge)

Traduit par Thierry Maré
Renga Shobô Shinsha, 2013
Portugais
O AVESSO DO ESPÍRITO
(L’Envers de l’esprit)

Traduit par Angela Leite Lopes
7Letras, 2019
A CENA
(La Scène)

Traduit par Isabel Morujão
Húmus, 2017
O TEATRO DOS OUVIDOS
(Le Théâtre des oreilles)

Traduit par Angela Leite Lopes
7Letras, 2011
O ATELIÊ VOADOR, VOCÊS QUE HABITAM O TEMPO
(L’Atelier volant, Vous qui habitez le temps)

Traduit par Angela Leite Lopes
7Letras, 2009
O ANIMAL DO TEMPO, A INQUIETUDE
(L’Animal du temps, L’Inquiétude)

Traduit par par Angela Leite Lopes
7Letras, 2005
CARTA AOS ATORES, PARA LOUIS DE FUNÈS
(Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès)

Traduit par Angela Leite Lopes
7Letras, 2005
DIANTE DA PALAVRA
(Devant la parole)

Traduit par Angela Leite Lopes
7Letras, 2003
Roumain
SPATIUL FURIOS
(L’Espace furieux)

Traduit par par Ionut Sociu
Fundatia « Democratie prin Cultura » / Teatrul National « Radu Stanca », 2008
SPATIUL FURIOS
(L’Espace furieux)

Traduit par par Paola Bentz-Fauci
Vremea, 2007
PENTRU LOUIS DE FUNÈS
(Pour Louis de Funès)

Traduit par par Paola Bentz-Fauci
Omonia / Teatrul National din Timisoara, Scène Nationale d’Orléans, 2006
ANIMALUL TIMPULUI
(L’Animal du temps)

Traduit par par Antonia Cristinoi
Omonia, 2006
OPERETA IMAGINARĂ
(L’Opérette imaginaire)

Traduit par Tudor Ionescu
Teatrul azi, 2008
Russe
OPERETKA PONAROCHKY / LUTCHI TIELA
(L’Opérette imaginaire / Lumières du corps)

Traduit par Natalia Mavlevitch
Tri Kvadrata, 2009
SAD PRISNANIYA, LOUI DE FIOUNECY, FKHOJDENIIE V SLYKHAVOI TIATR
(Le Jardin de reconnaissance, Pour Louis de Funès, Entrée dans le théâtre des oreilles)

Traduit par Katia Dimietrieva
OGI, 2001
Slovaque
HRY
(Pièces)

Traduit par Elena Flašková
Divadelny Ustav, The Theater Institute, 2006
Slovène
GOVORJENO TELO
(textes choisis 1989 - 2009)

Traduit par Peter Petkovšek, Vladimir Pogačnik et Primož Vitez
MGL, 2010
Tchèque
IMAGINÁRNÍ OPERETA
(L’Opérette imaginaire)

Traduit par Preklad Michal Laznovsky
Edice Soucasna Hra, 2005
Turc
SÖZÜN ÖNÜNDE, OYUNCUYA MEKTUP
(Devant la parole, Lettre aux acteurs)

Traduit par Füsün Sönmezay
Broy Yayinevi, 1999