DIANTE DA PALAVRA (Devant la parole)

de Angela Leite Lopes

DIANTE DA PALAVRA (Devant la parole), traduction en portugais du Brésil d’Angela Leite Lopes, Brésil, Rio de Janeiro, Sette Letras, "Coleçao dramaturgias", 2003.

Diante da palavra

traduit par Angela Leite Lopes

Le peintre, c’est celui qui ne peut se servir des mots.
Sa seule issue, c’est d’être un visionnaire.
Bram van Velde


« A fala avança no escuro. O espaço nao se estende
mas escuta. Pela fala, a materia esta aberta, crivida de palavras
 ; o real ali se desdobra. O espaço nao e o lugar dos corpos
 ; ele nao nos serve de apoio. A linguagem o carrega agora diante
de nos e em nos, visivel e oferecido, tenso, apresentado, aberto
pelo drama do tempo no qual estamos com ele suspensos. O que ha
de mais bonito na linguagem e que passamos com ela. Tudo isso nao
e dito pelas ciencas comunicativas mas nos sabemos muito bem disso
com nossas maos na noite : que a linguagem e o lugar do aparecimento
do espaço. »