L’ODEON THEATRE DE L’EUROPE et L’ATELIER EUROPEEN DE LA TRADUCTION


vous invitent à participer à leur programme ,



LES EXPERIENCES DE LA TRADUCTION



Venus, en janvier 2011, participer à LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS, AMANI AYOUB d’Egypte , ILANA ZINGUER d’Israël, LOUISA MITSACOU de Grèce, FERNANDO GOMEZ GRANDE d’Espagne reviennent à l’ODEON THEATRE DE L’EUROPE et présentent leurs traductions de LUMIERES DU CORPS de Valère Novarina.


Deux journées « en quadriphonie méditerranéenne » mises en œuvre par l’ATELIER EUROPEEN DE LA TRADUCTION, l’ODEON THEATRE DE L’EUROPE et développées dans le cadre du séminaire « pensées du théâtre » de DENIS GUENOUN et de l’UNIVERSITE PARIS-SORBONNE.



VENDREDI 16 DECEMBRE 2011
15H00 – 17H30

UNE FOIS POUR TOUTES, UNE FOIS POUR RIEN

AMANI AYOUB, ILANA ZINGUER, LOUISA MITSACOU, FERNANDO GOMEZ GRANDE commentent leur travail de traduction et nous entrainent dans un passionnant voyage littéraire et linguistique, entre leurs cultures et la culture française.

Rencontre suivie d’un entretien entre VALERE NOVARINA, ESSAM ABDEL AZIZ ABDALLA, artiste du théâtre égyptien et IGAL EZRATY, artiste du théâtre israëlien.


18H00 – 19H30




Une lecture de LUMIERES DU CORPS de VALERE NOVARINA
Séance publique du séminaire « pensées du théâtre » de DENIS GUENOUN.




SAMEDI 17 DECEMBRE 2011
10H00 – 11H25

LA LANGUE DE L’AUTRE

DAVID ARAR – Grèce , JOSE ANTONIO COSTA IDEIAS – Portugal , ALFONSOSILVAN – Espagne et MUHAMMAD HIRZALLA – France, rassemblent les traductions de LUMIERES DU CORPS réalisées dans le cadre de l’ATELIER EUROPEEN DE LA TRADUCTION depuis 2008 (2) et entreprennent la cartographie des liens de convergences et de différences qu’elles ont entre elles et avec l’œuvre originale

11H25-11H45

POUR UN PROGRAMME DE TRADUCTION DE LUMIERES DU CORPS
EN CHINOIS. Avec CHEN JIE, LI WENGIE et LU CHUCHU



RENCONTRE INFORMELLE
AVEC LES TRADUCTEURS ET LES INTERVENANTS


12H15

LUMIERES DU CORPS de Valère Novarina
Lecture polyphonique


avec


ROSELIANE GOLDSTEIN


et


LOUISA MITSACOU
ESSAM ABDEL AZIZ ABDALLA
IGAL EZRATY
FERNANDO GOMEZ GRANDE



à la suite de cette lecture, l’ATELIER EUROPEEN DE LA TRADUCTION présentera l’édition égyptienne et l’édition espagnole de la traduction de LUMIERES DU CORPS.




RETROUVEZ CES DEUX JOURNEES SUR « BABELEUROPE.COM »


(à partir du 15 février 2012 )

PROCHAIN RENDEZ VOUS : LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS / III
ODEON THEATRE DE L’EUROPE les 15 16 17 FEVRIER 2012

Théâtre de l’Odéon les 16 et 17 décembre 2011