| |
 Textes
traduits
|
| |
parus
dans des périodiques ou des anthologies
|
| |
|
| ITALIEN |
|
| |
La Sola passione dei numeri (L'unique passion
des nombres), traduction de Gioia Costa, notice de Maurizio Grande. -
L'opera al rosso, n°1, p.43, Marietti, Turin, 1990.
Per Louis de Funès, traduction italienne de Gioia Costa,
fascicule publié par le Théâtre d'Evreux à l'occasion des Rencontres Ciné-Scène
1996.
Adamah, traduction italienne de Gioia Costa, Sguardi, « Dentro
e fuori dall’arte », Editoria Specttacolo (fondazione
Romaeuropa), Roma, 2002, pp. 37-38.
L'animale del tempo - Lettera agli attori - Per Louis de Funès,
traduction italienne de Gioia Costa, Bulzoni Editore, Rome, 2003. |
| |
|
| ESPAGNOL |
|
| |
La Inquietud, traduction espagnole de Fernando Gomez Grande,
Teatro frances hoy (uno), editoria atuel, Buenos Aires, 2004,
pp.162-184.
Carta a los Actores (extraits), traduction espagnole de Pillar
Calvo. - Nueva Escritura Frances, Espiral Revista n°8, Madrid 1981.
Caos et Jo soc (extrait), traduction catalane de Pascale Bardouland.
- Escriptura i combintoria, volume collectif, KRTU, Barcelone, 1994,
pp 59- 61.
Vosotros que habitais el tiempo, extrait, traduction espagnole de
Fernando Gomez Grande. - revue Art Teatral n°7, Valencia, 1995.
Vosotros que habitais el tiempo, traduction et note de Philippe
Cheron. - Critica n° 65, mars 97, Puebla Mexique.
|
| CATALAN |
|
| |
El Drama dins la llengua catalana, traduction par
Patrick Gifreu du Drame dans la langue française. - ARTICS n°3,
Barcelone, mars 1986, pp 6-10.
Per a Louis de Funès, traduction catalane de Vicenç Altaio et Patrick
Gifreu, fascicule publié par le théâtre d'Evreux à l'occasion des Rencontres
Ciné-Scène 1996. |
| ALLEMAND |
|
| |
Brief an die Schauspieler, suivi de Für Louis
de Funès, deutsch von Alain Jadot. - Stefani Hunzinger Bühnenverlag,
1990.
Rede an die Tiere, (extraits) suivi de Unser Wort, traductions
de Brigitta Restorff, dans le volume EXTREME GEGENWART - Französische
Litteratur der 80er Jahre, herausgegeben von Christina Baumann und Gisela
Lerch, Manholt Verlag, Bremen, 1989.
Vögel, extraits du Discours aux animaux, traduction d' Alain
Jadot. - Schreibheft, n°36, Rigodon Verlag, Essen, 1991
Der Forscher von Falbala (Le Chercheur de Falbala),
extraits, traduction allemande de Leopold von Verschuer, fascicule publié
par le Théâtre d'Evreux à l'occasion des Rencontres Ciné-Scène 1996.
Sequenz/Séquence, traduit par Léopold von Verschuer. - Die Raüber
des Strandguts / Les pilleurs d'épaves - Single Verlag, Berlin, 1998.
Das Fleisch des Menschen, scène 12, traduction de Léopold von Verschuer.
- Theater der Zeit, Berlin, sept-oct 98.
Der Rote Ursprung, traduction de Léopold von Verschuer,
Scène, Neue Französische Theaterstücke, n°
6, 2003.
|
| ANGLAIS |
|
| |
Imperatives, (Impératifs), traduction américaine
d'Allen Weiss. - Sulfur n°27, Eastern Michigan University, 1990.
Each word is a drama, traduction par Allen S. Weiss de l'entretien
avec Guy Cloutier paru dans la Quinzaine littéraire, Art and texte n°37,
Melbourne, septembre 1990.
During matter, traduction de quatorze fragments de Pendant la
matière, par Allen S. Weiss, introduction du traducteur. - ART &
TEXT n°41, Melbourne, janvier 1992, pp. 74-77.
Theater of the ears, traduction du Théâtre des oreilles,
par Allen S. Weiss. - Discourse, printemps 1992, p. 201.
Chaos, traduction de Allen S. Weiss. - ALEA n°2, New-York, hiver
92, p. 75.
Entry into a Theatre of the Ears, traduction de Allen S. Weiss. -
Alea n°3 New-York, 1993.
Letter to the Actors, traduction de Allen S. Weiss. - The
Drama Review, volume 37 n°2 (T138), New-York summer 1993.
The Drama of Life : Prolog, traduction de Allen S. Weiss. - The Drama
Review, volume 37 n°2 (T138), New-York summer 1993. |
| SUÈDOIS |
|
| |
Brev till skadespelarna, traduction en suédois de
la Lettre aux acteurs, par Johanna Enckell. - Teatertidnigen n°51,
Stockholm, 1990. |
| HÉBREU |
|
| |
Pour Louis de Funès, extraits traduits en hébreu
par Nurit Yaari. - Le Théâtre français contemporain 1960-1992, publication
du service Culturel de l’Ambassade de France en Israël, 1992. |
| PORTUGAIS |
|
| |
Vous qui habitez le temps, extraits, traduction de Casimir de
Brito. - Sud-Express, Poesia Francesa de Hoje, coordenaçao de Guilehmina
Jorge, Jean-Pierre Léger e Etienne Rabaté, éditions Relogio d’Agua,
Lisbonne 1993.
O Teatro das palavras (Le Théâtre des paroles),
extraits, traduction portuguaise de Doris Graça Dias, fascicule publié
par le Théâtre d'Evreux à l'occasion des Rencontres Ciné-Scène
1996.
Diante da palavra (Devant la parole), traduction en portugais
du Brésil par Angela Leite Lopes, Folhetim, 15, Teatro
do pequeno gesto, oct-déc. 2002
|
| HONGROIS |
|
| |
Hamvazas, ("Les cendres"), traduction hongroise
d'Eniko Sepsi et Veronica Kovacs, Debreceni DIsputa, Debrecen (Hongrie),
avril 2008, p.56-60. |
| |
Vagyok, (Je suis, scène XVII), traduction
hongroise d'Anna Lakos, fascicule publié par le Théâtre d'Evreux à l'occasion
des Rencontres Ciné-Scène 1996. |
| |
Pour Louis de Funes (1)X, traduction hongroise de Peter Tömöry,
VarUcca, Muhely, 2002/1-2, p. 74-90. |
| GREC |
|
| |
Uper Louis de Funès, traduction grecque de Pour Louis
de Funès, par Vasilis Papavasilaiou, préface de L. von
Verschuer, Editions Agra, Athènes, 2003.
Brosta ston logo , traduction grecque de Devant
la parole , par Louisa Mitsacou, Editions Papad zisi, AEBE - 2003.
Gramma stous ethopoious (Lettre aux acteurs), extraits,
traduction de Basili Papavassileiou, in O Anthropos ektos eautou
("VN, l'homme hors de lui"), theatriko tetradio VN, cahier
théâtral , Editions Di-pe-the, Patras, 2003.
|
| SERBE |
|
| |
Pred Retchou (Devant la parole), traduction serbe d'Olivera
Militchevitch, Letopis Metitse Svbske, Novi Sad (Serbie), septembre
2002, p.284-293. |
| ROUMAIN |
|
| |
Pentru Louis De Funes, traduction roumaine Paola Bentz Fauci,
Drama, n° 1-2, 2004, Bucarest, pp. 31-50. |
