Par d’autres metteurs en scène
Traduction d’Albert Arribas dirigé par Xavier Albertí
Avec Oriol Genís
Mise en scène par Jean Bellorini
Mise en scène par Mathilde Delahaye
Mise en scène par Aurélien Bory
Mise en scène par Cesc Gelabert
Mise en scène par Lazare Herson-Macarel, Compagnie de la jeunesse aimable
Mise en scène par Valéry Warnotte
Compagnie L’Ouvrier du Drame
conception et interprétation par Marc-Henri Lamande
Traduit et interprété par Leopold von Verschuer
Atelier de création de l’Université d’Aix-Marseille
Mise en scène par Louis Dieuzayde
Avec des étudiants du secteur théâtre de l’Université d’Aix-Marseille
Mise en scène par Stanislas Roquette et Céline Schaeffer
Mise en scène par Cédric Orain à partir de Lettres aux acteurs, de Pour Louis de Funès et de L’Opérette imaginaire de Valère Novarina
Création le 11 août 2011 à la Galerie de l’Espaço Sergio Porto, Rio de Janeiro, Brésil.
Prologue à La Métamorphose pour trois sopranos, un baryton et un ensemble, avec Michaël Levinas, créé à L’Opéra de Lille le 7 mars 2011, mise en scène par Stanislas Nordey.
Mise en scène par Christophe Feutrier.
Mise en scène de Gilles-Souleymane Laubert
Mise en scène par Hugues Chabalier
Créé en 2007. 28 Mars 2009 – Le Forum, Scène Conventionnée du (...)
Créés les 16 et 18 juillet 2009, au Brésil (Espaço Sesc, Rio de Janeiro), mise en scène par Thierry Trémouroux et Antonio Guedes.
Créé le 17 juillet, au Brésil (Espaço Sesc, Rio de Janeiro).
Créé le 9 juillet 2009, à Rio de Janeiro (Brésil), mise en scène par Claude Buchvald.
Créé le 2 mars 2009, à Atlanta, mise en scène par Valéry Warnotte. Repris en janvier 2010 à Atlanta puis en avril 2010 à Washington.
Créé le 24 avril 2008 au Théâtre de l’Union, Limoges. Repris en 2009, puis en janvier 2011 à la Maison de la Poésie à Paris.
Mise en scène par Claude Buchvald, Théâtre National de Chaillot, mars-avril 2008
Créé le 26 mai 2007, à Vincennes, mise en scène par Laurence Mayor et Philippe Ulysse.
Créé le 27 janvier 2007, au Theater am Neumarkt de Zurich, mise en scène et traduction par Leopold von Verschuer.
fête ses vingt ans, en janvier 2006, avec une programmation consacrée à l’oeuvre de Valère Novarina.
Le Babil des classes dangereuses, mise en scène par Maria
Zachenska, créé à L’Etoile du Nord le 22 septembre
2003.
« précipité théâtral », mise en scène par Louis Castel et la Cie du Théâtrographe, le 10 juillet 2002. Festival d’Avignon.
L’Atelier volant, mise en scène par Thibault Mullot, Collectif Théatricole, (...)
(L’Opérette imaginaire)
traduction et mise en scène : Leopold von Verschuer.
Coproduction avec Donaufestival/Autriche
Création le 8 décembre 2001 au Theater Rampe (Stuttgart)
Mise en scène par Christine Berg ; Coproduction ici et maintenant /Théâtre du Jard-Rive Gauche - Avignon (Juillet 2001).
fragments, mise en scène par Jean-Pierre Vincent avec les Acteurs Amateurs des Amandiers (avril 2001).
Mise en scène par Daniela Bisconti et de Pietro Pizzuti, avec Laurence Vielle et Magali Pinglaut, (mai 2000).
Le monologue d’Adramelech,
avec Richard Le Roussel. Mise en scène par Pascale Salouf, lumière
Jérôme Chaffardon - Paris (mars 2000).
Vous qui habitez le temps,
mise en scène par Eric Zobel, du 3 au 13 mars à Horlieu, Lyon.
Pièce pour marionnette électronique et voix enregistrée, traduction Allen S. Weiss mise en scène par Zaven Paré et Allen S. Weiss, marionnette Mark Sussman, voix Gregory Whitehead, création nov.1999, Los Angeles
avec Dominique Pinon, mise en scène par Renaud Cojo. Théâtre d’Angoulême le 4 décembre. Reprise à Bordeaux, Le Mans, Paris Théâtre de la Bastille.
Mise en scène par Claude Buchvald, musique de Christian Paccoud.
Théâtre du Quartz à Brest, le 21 septembre .
Reprise au Théâtre de la Bastille à Paris dans le cadre du Festival d’Automne, du 18 novembre au 20 décembre.
L’Acteur fuyant autrui, avec Michel
Baudinat, mise en scène de Roséliane Goldstein.
Théâtre de la Parcheminerie à Rennes, le 27 avril
Le Drame de la vie, a
été lu intégralement pendant neuf heures à Rennes, le 30 avril par les
étudiants de Rennes-2.
La Main, a été présentée par l’atelier de Pascal
Omhovère à Rennes, le 26 avril.
Les Enfants de la colère, scènes extraites de
L’Opérette imaginaire, ont été présentés par l’atelier de Claude
Buchvald à Rennes le jeudi 30 avril.
Le Monologue d’Adramélech, avec Serge Tranvouez,
dirigé par Catherine Epars. Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis, 18-26
septembre.
Vous qui habitez le temps, lecture mise en espace
par Claude Poissant. Montréal, 25 mai 1997.
Vous qui habitez le temps, parcours théâtral
dans la ville de Lyon le 14 juin 1997, mise en scène par Sylvain Cavaillès
et Eric Vautrin, groupe Après Villenoise.
avec Claude Merlin et Jacques Falguières, mise en scène de Claude Buchvald et de Claude Merlin.
Théâtre d’Evreux, le 25 mars 1997. Reprise au Festival d’Avignon, La Chartreuse.
Entrée dans le théâtre des oreilles, compagnie
de l’Energumène. Théâtre des Songes, 23/11 au 28/12.
L’Inquiétude, mise en scène par Alain Piallat, compagnie
Jean Séraphin. Cave Poésie, 22 au 27/11.
Le Drame de la vie, sous la direction
de Valérie Aubert et de Robert Lorca. Ecole de la Forme, Hôpital
de jour. Evreux, 18 au 20 octobre.
L’Atelier volant, mise en scène par Guy Jutard.
Clermont-Ferrand, octobre 96.
Je suis (deuxième acte), compagnie Zakopane’n
Co. Centre Polonais de Paris, 14/10 au 17/11.
Mise en scène par Claude Buchvald au Centre Georges Pompidou
dans le cadre du Festival d’Automne à Paris, le 18 novembre 1996.
Vous qui habitez le temps, mise en scène par
Claude Buchvald. Le Lavoir Moderne Parisien, janvier.
Der Forscher von Falbala, "trialogue"
extrait de Le Monologue d’Adramélech, Vous qui habitez le
temps, Lettre aux acteurs, traduction et interprétation de
Léopold von Verschuer.
Création le 28 avril 1995 à la Studiobühne de Cologne.
La Lutte des morts, cinq dernières scènes, créé
mise en scène par Pascal Omhovère. Centre Culturel Municipal de Pont Sainte Maxence.le
1er mai 1995
L’Animal du temps, adaptation pour la scène
du Discours aux animaux, mis en scène et interprété par Louis
Castel. Studio Saint Roch, Avignon, le 9 juillet 1995.
La Tête de l’Homme, d’après Je
suis et Vous qui habitez le temps, mise en scène d’Alain
Piallat.
Figeac le 4 novembre 1993.
Vie des IV Jean, d’après Le Discours
aux animaux, mise en scène de Michel Liard.
Nantes le 15 février 1994.
L’Atelier volant, d’après Valère Novarina, mise
en scène de Bernard Grosjean.
Nouveau Théâtre d’Angers le 31 septembre 1994.
Adramélech, traduit par Walter Valeri, par Walter
Malosti, mise en scène par Giorgio Barberio Corseti.
Teatro Greco, Milan, le 3 mars 1993.
L’Animal Parlant, d’après le Théâtre
des Paroles, mise en scène par Jean-Pierre Armand, Théâtre du Cornet
à dé a été créé à Toulouse, le 18
mars 1993.
Repris du 17 au 27 novembre 1993 à Toulouse, en l’église
St-Pierre des Chartreux.
Carta Als Actors, a été créé par
le Théâtre invisible, par Quim Lecina, mise ne scène par Moisès Maicas.
Teatre Lliure à Barcelone en novembre 1993.
Guillaume dans le cirque des maladroits, d’après
L’Inquiétude et L’Animal du temps, par les élèves
de l’Atelier théâtre du LycéeVictor Hugo à Paris, sous la direction
de Marion Ferry et de Paul Laurent.
Centre Georges Pompidou à Paris, le jeudi 17 mai 1993, dans le cadre
des activités de la Maison du Geste et de l’Image.
Je suis, (scènes 1, 2, 6, 13, 16,17) a été créé
par Diagonale et la Compagnie Déesse-Tête, mise en scène par Irène
Bonnaud. Tübingen, le 3 novembre 1993.
Lettera agli attori, texte italien de Gabrielle
Drudi, par Pietro Pizzuti, mise en scène par Bernard de Coster.
Théâtre du Rideau de Bruxelles, 6 janvier 92. Reprise à Milan au Teatro
Litta, 1993.
Le Monologue d’Adramélech, par Jean-Michel Guérin,
mise en scène par Françoise Roche, Compagnie C’est la nuit. Reims, 5
février 1988.
Adramélech, mise en scène par Julien Roy.
Nouveau Théâtre de Belgique, Bruxelles, 18 février
Soliloques, d’après Je suis, a été
joué par les élèves de l’Atelier théâtre du Lycée Victor Hugo à
Paris, sous la direction de Marion Ferry et de Paul Laurent.
Théâtre de la Bastille, les 25 et 26 mai 1992. Dans le cadre des activités
de la Maison du Geste et de l’Image.
seconde partie du Discours aux animaux, a été créée le 12 juillet 1991, par André Marcon, mise en scène par Marc Blezinger.
Festival d’ Avignon, Chapelle des Pénitents Blancs, 12 juillet 1991. Reprise au Théâtre de l’Athénée du 26 novembre au 20 décembre dans le cadre du Festival d’Automne à Paris.
Vous qui habitez
le temps, par le Groupe Kraft. Théâtre municipal de Roanne,
17 mai.
L’Atelier volant, par l’Atelier théâtre
du Lycée George Sand, mise en scène Alain Richard.
Le Mée sur Seine, 24 mai.
Le Vivant malgré lui, d’après Vous qui habitez
le temps, mise en scène par Alain Piallat.
Toulouse, 8 octobre.
Entrée perpétuelle, d’après Le
Drame de la vie, par Laurence Mayor, mise en scène par Pascal Omhovère.
Théâtre Saint-Gervais à Genève.
Les Enfants de la colère, d’après
Le Discours aux animaux, par les élèves du Lycée Colbert sous
la direction de Pilar Anthony et de Jacqueline Fennetaux. Centre Georges
Pompidou, Paris. Maison du Geste et de l’Image.
Vous qui habitez le temps, mise en scène par Rachel
Prigent, groupe de théâtre du Lycée français de Berlin.
Mise en scène de Bernard de Coster, avec Pietro Pizzuti
Théâtre du Rideau de Bruxelles.
L’Acteur imaginaire,
d’après la Lettre aux acteurs, par Jacques Bailliart. Festival
d’Avignon.
L’Atelier volant, mise en scène par
Alain Timar.
Festival d’Avignon.
Le Monologue d’Adramélech, avec Jean-Claude Derruder,
mise en scène de Barbara Bua.
Maison de la culture de Mons.
Le Drame de la vie, extraits, par
les élèves du lycée Montesquieu, mise en scène par Pierre Lacombe.
Temple des Chartrons, Bordeaux.
Journal furieux, d’après Le Drame
dans la langue française, mise en scène par Jean-Claude Bussi et Paul Laurent.
Mise en scène par André Marcon, a été créé au Festival d’Automne le 19 septembre 1986 et repris au Festival d’Avignon 1987.
Générique du Drame
de la vie, mise en scène par Christian Rist. Festival d’Avignon.
Pour Louis de Funès, lu par André
Marcon.
Festival d’Avignon.
Mise en scène par André Marcon.
Théâtre de la Bastille, Paris, Festival d’Automne.
Mise en scène par Jean Gillibert.
Théatre National de Marseille.
Mise en scène par Marcel Maréchal.
Le spectacle a été joué en tournée à Genève et à Paris.
Mise en scène par Jean-Pierre Sarrazac, décor de Gauvin.
Théâtre Jean Vilar, Suresnes.