Écrivain, peintre, metteur en scène

Labyrinthe harmonique

préface à La Genèse de la Genèse illustrée par l’abstraction, de la création du monde à la tour de Babel, Marc-Alain Ouaknin, éd. Diane de Selliers, 2019.

« La reproduction du texte hébreu et de la translittération en miroir du texte français permet au lecteur d’apprécier la musicalité ancestrale du texte et de découvrir la beauté d’un alphabet. Ces trois versions du même texte dansent sur la page et dessinent une nouvelle abstraction en noir et blanc, entre plein et délié, entre vide et encombrement. Tel un metteur en scène, Marc-Alain Ouaknin joue des retours à la ligne pour faire valser, en trois temps, les mots et les sons. Parce que sa traduction est avant tout une traduction orale et vivante, il faut oser la lire à haute voix pour apprivoiser le texte, s’en imprégner et enfin se l’approprier. »

Extrait de la page de présentation des Éditions Diane de Selliers.
https://editionsdianedeselliers.com/livre/la-collection/la-genese-de-la-genese/