CHAOS, CARNETS, IMPERATIFS, NOTRE PAROLE, CE DONT ON NE PEUT PARLER, C’EST CELA QU’IL FAUT DIRE


Inclus dans le volume Le Théâtre des paroles, 1989

CHAOS


Chaos répond à une question de Pierre Le Pillouër sur Rabelais et a été publié, une première fois, dans le numéro 21 de la revue TXT.




traductions

Chaos, traduction américaine de Allen S. Weiss, Alea n° 2, New-York, hiver 92, p.75.
Caos, traduction catalane de Pascale Bardouland, Escriptura i combintoria, volume collectif, KRTU, Barcelone, 1994.

CARNETS


Carnets, quatre notes de lecture, a été publié une première fois dans le numéro 3 de la revue Térature, en 1983.

IMPERATIFS


Impératifs, deux cent quatre vingt huit slogans répétés de 1975 à 1982 pendant que s’écrivait Le Drame de la vie.



traductions

Imperatives, traduction américaine d’Allen Weiss, Sulfur, n°27, États-Unis, Eastern Michigan University, 1990.

NOTRE PAROLE


Notre parole a été publié, une première fois, dans le journal Libération, le 27 juillet 1988.

CE DONT ON NE PEUT PARLER, C’EST CELA QU’IL FAUT DIRE


Ce dont on ne peut parler, c’est cela qu’il faut dire, a été publié, une première fois, dans Connaissance et réciprocité, Transcultura, 1988.