LA SCÈNE


publié chez P.O.L. en 2003.

 
 
LA MACHINE A DIRE LA SUITE, surgissant
Rien de bien nouveau pour les actionnaires des canalisations Duchêne-Pitriot : le gamelu gagne 76,8 % à l’ouverture, tandis que l’indice de Richter passe les 3,40 sur l’échelle de Gandlu ; cependant qu’à B’zac l’indice Clarco-gisimu reste en dessous du seuil de la normale saisonnière ; baisse partout ailleurs à la hausse, y compris sur les avalousiats oligo-or du groupe Bertoli-Potir qui perd huit quatre. Sinon grande stabilité.
Duo des fantoches :
FANTOCHE DE GUGUSSE.
Regarde ce que la vie nous apporte jamais plus !
LE PAUVRE.
Non pas la vie : la mécanique humaine !
FANTOCHE DE GUGUSSE.
La vie tout de même ! la vie tout de même !
LE PAUVRE.
Pantin, joue !
FANTOCHE DE GUGUSSE.
« Das Menschlein singt einen Menschengesang ! »
FANTOCHE LORRAIN.
J’aurais préféré que ma mère me verse directement dans l’aut’ monde !

au théâtre

La Scène, de Valère Novarina, créé le 30 septembre 2003 au théâtre de Vidy à Lausanne.
Avec Céline Barricault, Michel Baudinat, Jean-Quentin Châtelain, Pascal Omhovère, Dominique Parent, Dominique Pinon, Claire-Monique Scherer, Agnès Sourdillon, Léopold von Verschuer, Laurence Vielle.


traductions


La Scena, traduction italienne de Gioia Costa, Ubulibri, Milan, Italie, 2004.


"Die Szene", version abrégée traduite en allemand par Leopold von Verschuer,Theater der Zeit, n°5, mai 2011, Allemagne, Berlin, p.36-50.

DVD :

La Scène


DVD du spectacle ; Réalisation : Valère Novarina et Virgile Novarina ; collaboration à la mise en scène et à la réalisation : Céline Schaeffer ; production : P.O.L, une coédition P.O.L et Dernière Bande, 2006.


à propos de : La Scène


 


BARBIER, Christophe, « L’homme mot et l’acteur pneumatique », Théâtres n°11, nov-déc 2003, p. 44-45.
BAECQUE, Antoine de, « Valère Novarina, passeur de souffle », Libération, 14 novembre 2003.
HERSANT, Céline, « Carnets et manuscrits de La Scène », La voix de Valère Novarina, dir. Pierre Jourde, Paris, L’Harmattan, 2004, p. 105-129.
LIN, Zoé, « Je cherche un état printanier de la langue », entretien avec Valère Novarina, L’Humanité, 24 novembre 2003.
TREMBLAY, Nicolas, dir., « La Scène au théâtre », Cahier photographique, dans La bouche théâtrale. Etudes de l’oeuvre de Valère Novarina, Québec, Montréal, XYZ Editeur, 2005, p.154-156