LUMIÈRES DU CORPS


publié chez P.O.L. en 2006

 Le temps est la matière du théâtre, l’étoffe à travailler : tissée par les acteurs, par leurs paroles, leurs silences, leurs syncopes, leur retour, et leurs sauts, leurs éclipses, leur ralenti et leur précipité. Le temps est une étoffe qu’il faut travailler, coudre et découdre ; il faut aller profond dedans, avec les mains, l’aérer, la renverser et l’ouvrir ; y percer de nouveaux raccourcis, y tracer de nouvelles ambulations, de nouveaux passages non vus.

 


enregistrement


"L’acteur sacrifiant", extrait de Lumières du corps, lecture par Valère Novarina dans Le vrai sang. Notes, fragments, photographies et entretiens, documents sonores réunis par Pascal Omhovère, Editions Héros-Limite, Genève, Suisse, 2006.


traductions

A test fényei, traduction hongroise de Zsofia Rideg, L’Harmattan, Budapest, Hongrie, 2008.

PERETKA PONAROCHKOU (L’Opérette imaginaire) suivi de LOUTCHI TIELA (Lumières du corps), traduction russe et préface de Natalia Mavlevitch, Russie, Moscou, Tri Kvadrata, "Teatr triokh kvadratov", 2009.

Lichter des Körpers, traduction allemande de Leopold von Verschuer, Matthes & Seitz Berlin, Allemagne, Berlin, 2011.
Anwar el gassad, traduction arabe d’Amani Ayoub, The Anglo-Egyptian Bookshop, Egypte, Le Caire, 2011

autres mises en scène


Ajour, mise en scène de Christine Dormoy, scénographie de Philippe Marioge, costumes de Cidalia Da Costa, lumières de Paul Beaureilles, composition musicale (Treize organa) d’Arnaud Petit Assisté de Laurent Sellier pour la réalisation sonore et informatique. Création pour alto et voix de Chris Martineau. Avec Philippe Dormoy, Thierry Gibault, Géraldine Keller, Chris Martineau, Festival d’Avignon, Cave du pape de la Chartreuse, 8-18 juillet 2007.
Lumières du corps, précipité théâtral en images éclatées, mise en scène et adaptation scénique de Jean-Pierre Armand, avec Jean-Yves Michaux, Cave Poésie, Toulouse, 19-29 novembre 2008.
Lumières du corps / Luzes do corpo, mise en scène Claude Buchvald, avec Claude Merlin et Lorena da Silva, Forum Em Cena, Ecole des Beaux-Arts, Rio de Janeiro, 9-12 juillet 2009.