Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/novarina/www/config/ecran_securite.php on line 283
Valère Novarina : L'ATELIER VOLANT

L’ATELIER VOLANT


Nouvelle édition parue chez P.O.L en 2010.
Publié chez P.O.L en 1989 dans le volume Théâtre

 "Dans L’Atelier volant, Boucot = Bercot = Beaucoup = Bouche. Tout a été contaminé par Bouche dès ce moment et c’esst devenu une maladie : Bouche, Bec, Bouc, Bucco (trou italien). Boucot-Bucal, les lèvres, les dents. Paroles méchamment consonnées, dégluties. Boucot, grande avaleur de texte, grand mangeur de mots, grand ogre. Mâcher, mordre, les consonnes méchantes."


Extrait de Lettre aux acteurs, P.O.L, 1989.

 

 

C.
Oui, oui, à la fin maintenant, nous voudrions savoir qu’est-ce que la langue et où va-t-elle ? D’où vient la langue et où elle va ? La langue, est-ce celle là qui me sort du trou ou celle-là qui me sort du trou ? Est-ce celle là qui me sort du trou ou est-ce celle là qui me sort du trou ? Elle ne veut pas que je me taise. Monsieur Boucot, s’il vous plaît à la fin, que me veut ma langue là qui me fourche ?
BOUCOT.
Elle veut vous tromper.
C.
Au secours, ma langue veut me parler !
BOUCOT.
Parler ? Hé les fous, vous ne pouvez pas parler, vous ne savez pas la langue !
D.
Et celle que nous avons dans la bouche, peut-être ? N’est-ce pas une langue cet engin que nous tenons dedans ?




L’Atelier volant a été publié pour la première fois dans la revue Travail théâtral, n°5, en 1977.

 


versions pour la scène



L’Atelier volant a été créé le 29 janvier 1974, au Théâtre Gérard Philipe, à Suresnes, dans une mise en scène de Jean-Pierre Sarrazac, décor de Gauvin.
Pendant les répétitions (novembre-décembre 1973), Valère Novarina a écrit la Lettre aux acteurs.


 

 



L’Atelier volant, créé le 6 septembre 2012 au Théâtre du Rond-Point.
Texte et mise en scène de Valère Novarina, avec Julie Kpéré, Olivier Martin-Salvan, Dominique Parent, Richard Pierre, Myrto Procopiou, Nicolas Struve, René Turquois, Valérie Vinci. Collaboration artistique Céline Schaeffer, scénographie Philippe Marioge, musique Christian Paccoud, lumières Joël Hourbeigt, costumes Renato Bianchi. Créé le 6 septembre au Théâtre du Rond-Point, Paris.


autres mises en scène

1978 - La Fuite de bouche, version abrégée de L’Atelier volant, mise en scène de Bernard Ballet, Théâtre National de Marseille.
1990 - L’Atelier volant (première partie), mise en scène d’Alain Timar, Festival d’Avignon.
1991 - L’Atelier volant, atelier théâtre du Lycée George Sand, mise en scène d’Alain Richard, Le Mée-sur-Seine.
1994 - L’Atelier volant, mise en scène de Bernard Grosjean, Nouveau Théâtre d’Angers.
1996 - L’Atelier volant, mise en scène, pour le théâtre des marionnettes, de Guy Jutard, Clermont Ferrand.
1998 - lecture de L’Atelier volant par Sandro Lombardi et Valère Novarina, à l’occasion de la présentation du livre dans la traduction de Gioa Costa, Teatro Due, Italie, Rome.
2001 - L’Atelier volant, mise en scène de Christine Berg, Coproduction ici et maintenant /Théâtre du Jard-Rive Gauche, Avignon.
2009 - L’Atelier volant, mise en scène, de Thibault Mullot, Collectif Théatricole, Les Arènes de Lutèce, Paris, 2009.
2009 - L’Atelier volant / O Ateliê Voador, mise en scène de Thomas Quillardet, avec Cris Larin,Cecilia Hoeltz, Isabel Pacheco, Laura Nielsen, Renato Carrera, Renato Livera et Sérgio Medeiros, Espaço Sesc, Brésil, Rio de Janeiro.
2010 - L’Atelier volant, La Compagnie des cris, mise en scène de Gilles-Souleymane Laubert, avec Nathalie Boulin, Didier Carrier, Anne-Shlomit Deonna, Hélène Hudovernic, Thomas Laubacher, Cheikh N’Gome, Sophie Rusch, Mattéo Zimmermann, Théâtre du Loup, Suisse, Genève.
L’Atelier volant (première partie), Compagnie Persona, mise en scène de Renaud Lescuyer, Théâtre des Asphodèles, Lyon.


enregistrements radiodiffusés

L’Atelier volant, réalisation de Georges Peyrou, France Culture, juin 1972.
L’Atelier volant, rélisation de Michel Corod, Espace 2, Radio Suisse Romande, 6 et 13 décembre 1987.
L’Atelier volant, Festival d’Avignon 1989, France Culture, 14 octobre 1989.


traductions

L’Atelier volante, traduction italienne de Gioia Costa précédée d’une lettre à la traductrice, Italie, Milan, Costa & Nolan,« L’Opera Drammatica », 1998.

O ateliê voador, traduction brésilienne d’Angela Leite Lopes, Brésil, Rio de Janeiro, Sette Letras, « Coleçao dramaturgias », 2009.


à propos de : L’Atelier volant

ALEXANDER, Caroline, « L’Atelier volant », L’Express, 4 février 1974.
BOISSIEU, Jean, « Le N.T.N.M. présente "La Fuite de bouche" de Valère Novarina, dans une mise en scène de Bernard Ballet », Le Provençal, 4 janvier 1978, p. 7.
BORER, Alain, « La Fuite de Bouche », Sud, n°27, automne 1978, p. 151-152.
BOST, Bernadette, « "L’Atelier volant” de Valère Novarina », Le Dauphiné Libéré, février 1974.
BOUSREZ, François, « Autour de l’atelier volant », entretien avec Alain Timar, La Gazette Jaune, n°2, Théâtre d’Evreux, juillet 1989, p.13.
CARRAZ, Danièle, « L’Atelier volant de Novarina », Nimes-Matin, 17 juillet 1989.
CHÉNETIER, Marion, « L’architecture du souffle. Réflexion sur la structure de L’Atelier volant et du Babil des classes dangereuses », dans Valère Novarina. Théâtres du verbe, Alain Berset (dir.), Paris, Corti, « Les Essais », 2001. p.75-96.
DEMIDOFF, Alexandre, « La langue carnassière de Valère Novarina », Le Temps , Suisse, Genève, 22 novembre 2012.
GROSJEAN, Bernard, « Carnet de route : autour de L’Atelier volant de Valère Novarina », Cahiers du Nouveau Théâtre d’Angers, hors série, 1994.
HERSANT, Céline, « L’Atelier volant ou le théâtre de l’origine », entretien avec Jean-Pierre Sarrazac, Europe, n° 880-881, août-septembre 2002, p. 117-125.
LERRANT, Jean-Jacques, « “L’Atelier volant” de Valère Novarina », Le Progrès, 22 février 1974.
PRIGENT, Christian, « Ubu et Zorro. La lutte des classes est dans la langue » Politique-Hebdo, n° 300, 13-19 février 1978.
THOMASSEAU, Jean-Marie, « Un journal de genèse. L’Atelier volant de Valère Novarina », Revue d’histoire du théâtre, n° 249, « Manuscrits du théâtre et de l’opéra », janvier-mars 2011, p. 93-104.
THUMEREL, Fabrice, « Novarina, L’Atelier volant (1966-2010) », Libr-critique.com, 8 mai 2010, http://www.t-pas-net.com/libr-critique/?p=2231