L’ATELIER VOLANT

Nouvelle édition parue chez P.O.L en 2010.
Publié chez P.O.L en 1989 dans le volume Théâtre

"Dans L’Atelier volant, Boucot = Bercot = Beaucoup = Bouche. Tout a été contaminé par Bouche dès ce moment et c’esst devenu une maladie : Bouche, Bec, Bouc, Bucco (trou italien). Boucot-Bucal, les lèvres, les dents. Paroles méchamment consonnées, dégluties. Boucot, grande avaleur de texte, grand mangeur de mots, grand ogre. Mâcher, mordre, les consonnes méchantes."

Extrait de Lettre aux acteurs, P.O.L, 1989.

Oui, oui, à la fin maintenant, nous voudrions savoir qu’est-ce que la langue et où va-t-elle ? D’où vient la langue et où elle va ? La langue, est-ce celle là qui me sort du trou ou celle-là qui me sort du trou ? Est-ce celle là qui me sort du trou ou est-ce celle là qui me sort du trou ? Elle ne veut pas que je me taise. Monsieur Boucot, s’il vous plaît à la fin, que me veut ma langue là qui me fourche ?

BOUCOT.

Elle veut vous tromper.

Au secours, ma langue veut me parler !

BOUCOT.

Parler ? Hé les fous, vous ne pouvez pas parler, vous ne savez pas la langue !

Et celle que nous avons dans la bouche, peut-être ? N’est-ce pas une langue cet engin que nous tenons dedans ?

L’Atelier volant a été publié pour la première fois dans la revue Travail théâtral, n°5, en 1977.

versions pour la scène

L’Atelier volant a été créé le 29 janvier 1974, au Théâtre Gérard Philipe, à Suresnes, dans une mise en scène de Jean-Pierre Sarrazac, décor de Gauvin.
Pendant les répétitions (novembre-décembre 1973), Valère Novarina a écrit la Lettre aux acteurs.

L’Atelier volant, a été créé le 6 septembre 2012 au Théâtre du Rond-Point dans une mise en scène de Valère Novarina.
Avec Julie Kpéré, Olivier Martin-Salvan, Dominique Parent, Richard Pierre, Myrto Procopiou, Nicolas Struve, René Turquois, Valérie Vinci. Collaboration artistique Céline Schaeffer, scénographie Philippe Marioge, musique Christian Paccoud, lumières Joël Hourbeigt, costumes Renato Bianchi.

enregistrements radiodiffusés

L’Atelier volant, réalisation de Georges Peyrou, France Culture, juin 1972.
L’Atelier volant, rélisation de Michel Corod, Espace 2, Radio Suisse Romande, 6 et 13 décembre 1987.
L’Atelier volant, Festival d’Avignon 1989, France Culture, 14 octobre 1989.